The conflict that has started in Ukraine following the Russian aggression with the blatant violation of international law and the UN charter should make us realise that the world is not a safe place and the risk of sustaining a frozen conflict is too high.

- Please scroll down for Greek and Turkish translations -

Besides the human tragedy, such a failure of the collective security mechanism of the international community in the heart of Europe has sent shock waves across the globe, demonstrating our vulnerabilities when reason and diplomacy fail in the face of warmongering based on self-justified narratives.

It should be our humanitarian duty to show solidarity with the Ukrainian people in the face of such an aggression. But we also have many lessons to learn from this crisis.

Cypriots know the pain and horror war brings with it. What we see in Ukraine right now should make each and every one of us more resolute in the demand for true peace on the island. The Cyprus problem, which is occasionally defined as a frozen conflict, cannot be sustained. The risk to host such a conflict in such an unstable area is too big to handle and as Cypriots we have no right to pass it over to the future generations.

We need to remind ourselves that Cyprus is a small country, surrounded by multiple regional powers at the crossroads of different overlapping and clashing interests. Unless we solve the Cyprus problem we will continue to sit on a powder keg which can catch fire even with a small incident. Our primary interest as Cypriots lies in the solution of the Cyprus problem and to rid any potential of military conflict from our country. No urgent matter, no economic interest, no political priority is more urgent and more important than the solution of the Cyprus problem.

Parallel to the solution of the Cyprus problem, we must continue to invest in regional cooperation, Greek-Turkish friendship and building economic, political and cultural bridges with our neighbours and the rest of the world.

As the global collective security system is experiencing yet another test in the Ukrainian crisis, it is in our interest to stick to international law, collective security and diplomacy. For Cyprus this means nothing other than a return to the UN Security Council Resolutions which advocate a solution of the Cyprus problem based on a federal model and the equality of the two communities. It also means implementing confidence building measures at all levels, promoting more contact among the Cypriots, and promoting economic cooperation across the Green Line, all with a view to working for true peace on the island.

We call on decision-makers in Cyprus to show full solidarity with Ukraine and invite all Cypriots to express their solidarity with the innocent civilians at this difficult hour. At the same time, we cannot but praise the peace supporters around the world, including the brave Russian demonstrators who stand up against war and call for peace.

Finally, we also call on all Cypriots to draw their own lessons and do their part to contribute to stability and peace in our country and in our region. War is never an answer, it is always the most vulnerable who suffer the most from such conflicts and we should do our utmost to erase it from the surface of the world. For those of us who watch in horror what is happening so close to us, let us remember that there is never a time to stop working for peace.

#UniteCyprusNow

+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

Ο πόλεμος στην Ουκρανία προσφέρει διδάγματα για τους Κύπριους

Η διαμάχη που ξεκίνησε στην Ουκρανία μετά τη Ρωσική επίθεση και την κατάφωρη παραβίαση του διεθνούς δικαίου και του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να μας κάνει να συνειδητοποιήσουμε ότι ο κόσμος δεν είναι ένα ασφαλές μέρος και το ρίσκο της διαιώνισης μιας παγωμένης διένεξης είναι πολύ μεγάλο.

Πέρα από την ανθρώπινη τραγωδία, η αποτυχία του συλλογικού μηχανισμού ασφάλειας της διεθνούς κοινότητας, στην καρδιά της Ευρώπης, έχει αναταράξει τον πλανήτη και φανερώνει την ευαλωτότητά μας όταν η λογική και η διπλωματία αποτυγχάνουν απέναντι σε πολεμοχαρείς πράξεις που βασίζονται σε ρητορικές αυτοδικαίωσης.

Η ανθρωπιστική μας ευθύνη προτάσσει την ανάγκη να δείξουμε αλληλεγγύη με τον Ουκρανικό λαό απέναντι σε τέτοια επίθεση. Έχουμε όμως και πολλά να μάθουμε από αυτήν την κρίση.

Οι Κύπριοι ξέρουν τον πόνο και τον τρόμο που φέρνει ο πόλεμος. Αυτό που βλέπουμε στην Ουκρανία τώρα πρέπει να κάνει τον κάθε ένα από μας ακόμα πιο αποφασιστικό στην απαίτηση για πραγματική ειρήνη στο νησί. Το Κυπριακό πρόβλημα, που συχνά χαρακτηρίζεται ως μια παγωμένη διένεξη, δεν είναι βιώσιμο. Η προοπτική για μια τέτοια σύγκρουση σε μια τόσο ασταθή περιοχή είναι πολύ σημαντική για να τη διαχειριστούμε και ως Κύπριοι δεν έχουμε δικαίωμα να την κληροδοτήσουμε στις επόμενες γενιές.

Πρέπει να θυμόμαστε ότι η Κύπρος είναι μια μικρή χώρα, περιτριγυρισμένη από περιφερειακές δυνάμεις στο σταυροδρόμι διαφορετικών και συχνά αντικρουόμενων συμφερόντων. Εκτός και αν καταφέρουμε να λύσουμε το Κυπριακό πρόβλημα, θα συνεχίσουμε να καθόμαστε σε μια πυριτιδαποθήκη που μπορεί να πάρει φωτιά με το πιο μικρό συμβάν.

Το πρωταρχικό μας ενδιαφέρον ως Κύπριοι έγκειται στη λύση του Κυπριακού προβλήματος και στην εξάλειψη της πιθανότητας πολεμικής σύγκρουσης στη χώρα μας. Κανένα άλλο επείγον θέμα, κανένα οικονομικό συμφέρον, καμία πολιτική προτεραιότητα δεν είναι πιο σημαντική και πιο επείγουσα από τη λύση του Κυπριακού προβλήματος.

Μαζί με τη λύση του Κυπριακού προβλήματος, πρέπει να συνεχίσουμε να επενδύουμε στην περιφερειακή συνεργασία, την Ελληνοτουρκική φιλία και να χτίσουμε οικονομικές, πολιτικές και πολιτιστικές γέφυρες με τους γείτονες μας και τον υπόλοιπο κόσμο.

Ενώ το διεθνές σύστημα συλλογικής ασφαλείας δοκιμάζεται και πάλι στην Ουκρανική κρίση, είναι προς το συμφέρον μας να παραμείνουμε προσηλωμένοι στο διεθνές δίκαιο, τη συλλογική ασφάλεια και τη διπλωματία. Για την Κύπρο, αυτό σημαίνει προσήλωση στα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών που καλούν για λύση του Κυπριακού με βάση το ομοσπονδιακό μοντέλο και την ισότητα των δύο κοινοτήτων. Σημαίνει επίσης την εφαρμογή μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης σε κάθε επίπεδο, την προώθηση της επαφής ανάμεσα στους Κύπριους και της οικονομικής συνεργασίας με βάση τον κανονισμό της Πράσινης Γραμμής, όλα με στόχο τη δουλειά για πραγματική ειρήνη στο νησί.

Καλούμε όλους στα κέντρα αποφάσεων στην Κύπρο να δείξουν πλήρη αλληλεγγύη στην Ουκρανία και καλούμε όλους τους Κύπριους να δείξουν την αλληλεγγύη τους με τους αθώους πολίτες, αυτή τη δύσκολη ώρα. Την ίδια στιγμή, δεν μπορούμε παρά να συγχαρούμε τους υποστηρικτές της ειρήνης σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των θαρραλέων Ρώσων διαδηλωτών που εναντιώνονται στον πόλεμο και ζητούν ειρήνη.

Τέλος, καλούμε όλους τους Κύπριους να πάρουν τα δικά τους διδάγματα και να κάνουν αυτό που μπορούν για να συνεισφέρουν στη σταθερότητα και ειρήνη στο νησί μας και στην περιοχή. Ο πόλεμος δεν είναι ποτέ η απάντηση, πάντα οι ευάλωτοι είναι αυτοί που υποφέρουν περισσότερο σε τέτοιες συγκρούσεις και πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να τον αφανίσουμε από τη γη. Όλοι εμείς που βλέπουμε με τρόμο αυτό που συμβαίνει τόσο κοντά μας, ας θυμόμαστε ότι δεν μπορούμε ποτέ να σταματούμε να δουλεύουμε για την ειρήνη.

#UniteCyprusNow

+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

Ukrayna’daki savaş Kıbrıslılar için hayati bir ders niteliğindedir

Rusya’nın uluslararası hukuk ve BM sözleşmesini ihlal ederek Ukrayna’ya saldırması ile başlayan savaş, bizlere, dünyanın güvenli bir yer olmadığını ve çatışmaları çözümlemeden sürdürmenin riskinin çok yüksek olduğunu göstermiştir.

İnsanların yaşadığı trajedinin yanı sıra, uluslararası toplumun güvenlik mekanizmalarının Avrupa’nın göbeğinde yetersiz kalması tüm dünyayı şoke etmiş; mantık ve diplomasi, savaş çığırtkanlığı karşısında yenildiğinde ne kadar savunmasız kalabileceğimizi göstermiştir. Böyle bir saldırı karşısında Ukrayna halkı ile dayanışmak insani görevimizdir. Ancak bu krizden çıkaracağımız birçok ders de vardır.

Kıbrıslılar savaşın getirdiği acı ve dehşeti iyi bilirler. Şu anda Ukrayna’da şahit olduğumuz olaylar, her birimizi adada gerçek barış talebimizde daha kararlı kılmalıdır. Sıkça ‘buzdolabındaki sorun’ olarak anılan Kıbrıs sorunu sürdürülebilir değildir. Böylesi istikrarsız bir bölgede, böylesi bir sorunu devam ettirmenin riski alınamayacak kadar büyüktür. Kıbrıslılar olarak bunu sonraki nesillere bırakma hakkımız da yoktur.

Kıbrıs’ın, birçok bölgesel güçle çevrili ve farklı çıkarların kesişme noktasında olan küçük bir ülke olduğunu kendimize hatırlatmamız gerekmektedir. Kıbrıs sorununu çözmediğimiz sürece ufak bir olaydan alev alabilecek bir barut fıçısı üzerinde oturmaya devam edeceğiz.

Kıbrıslılar olarak ana çıkarımız, Kıbrıs sorununun çözümü ve ülkemizde herhangi bir askeri çatışma potansiyelinin ortadan kalkmasıdır. Hiçbir acil konu, hiçbir ekonomik çıkar ve hiç bir siyasi öncelik Kıbrıs sorununun çözümünden daha önemli değildir.

Kıbrıs sorununun çözümüne paralel olarak, bölgesel işbirliğine; Türk-Yunan dostluğuna; komşularımız ve dünyanın geri kalanıyla ekonomik, siyasi ve kültürel köprüler kurmaya yatırım yapmalıyız.

Küresel kolektif güvenlik sistemi Ukrayna krizinde tekrar sınanırken uluslararası hukuka, kolektif güvenliğe ve diplomasiye bağlı kalmak yararımıza olacaktır. Kıbrıs için bu, iki toplumun eşitliği ve federal bir model temelinde Kıbrıs sorununun çözümünü içeren BM Güvenlik Konseyi Kararları demektir. Aynı zamanda, adada gerçek barış için tüm seviyelerde güven yaratıcı önlemlerin uygulanması, Kıbrıslılar arasında daha fazla temasın teşvik edilmesi ve Yeşil Hat üzerinden ekonomik iş birliğinin ileri götürülmesi gerekmektedir.

Kıbrıs’taki karar vericilere, Ukrayna ile dayanışma göstermeleri çağrısı yapar, tüm Kıbrıslıları bu zor anda masum siviller ile dayanışmaya davet ederiz. Aynı zamanda, savaşa karşı çıkan cesur Rus göstericiler de dahil, dünyadaki tüm barış yanlılarını selamlarız.

Son olarak, Kıbrıslılara kendi derslerini çıkararak ülkemizde ve bölgemizde istikrar ve barışa katkı yapmaları çağrısı yaparız. Savaş hiçbir zaman çözüm değildir. Böylesi çatışmalardan en çok zarar görenler en savunmasız kesimlerdir. Bunu tüm dünyada sonlandırmak için elimizden geleni yapmalıyız. Çok yakınımızda yaşananları dehşet içinde izleyenler, hatırlayın ki barış için çalışmaya başlamak için hiçbir zaman geç değildir.

#UniteCyprusNow